Here you can find the NEWSLETTER archive More ...
Becker Vaisala PPS ClearClean
cleanroom online
Deutsch   English

All publications from LEWA GmbH

Mit der Testanlage LEWA homogenizer lässt sich die aseptische Arbeitsweise eines Homogenisators auf Basis einer hygienegerechten hermetischen Prozess-Membranpumpe erproben und dank eines ebenfalls hygienegerechten Homogenisierventils flexibel auf die Anforderungen verschiedener Emulsionen einstellen. (Quelle: Lewa) / With the LEWA homogenizer test system, the aseptic function of a homogenizer based on a hygienic hermetic process diaphragm pump can be tested and flexibly adjusted to the requirements of different emulsions thanks to an equally hygienic homogenization valve. (Source: LEWA) Volumenstrom und benötigter Druck zur Homogenisierung des Prozessfluids am zweistufigen dynamisch regelbaren Homogenisierventil werden durch eine LEWA triplex Prozess-Membranpumpe realisiert. (Quelle: Lewa) / The flow rate and pressure required to homogenize the process fluid at the two-stage, dynamically controllable homogenization valve are realized by a LEWA triplex process diaphragm pump. (Source: LEWA) Alle Anlagekomponenten sind nach hygienegerechten Anforderungen ausgewählt und auf einem gemeinsamen Grundrahmen montiert, sodass die Anlage dank der kompakten und platzsparenden Bauweise besonders für Pilot- oder kleine Batchprozesse geeignet ist. (Quelle: LEWA) / All system components are selected according to hygiene requirements and mounted on a common base frame, making the system particularly suitable for pilot or small batch processes thanks to its compact and space-saving design. (Source: LEWA) Die Anlage kann sowohl im Kreislauf als auch kontinuierlich im Kundenprozess betrieben werden. Die Fluidzufuhr erfolgt entweder über den integrierten beheizbaren Behälter oder über einen separaten Medienanschluss. (Quelle: LEWA) / The system can be operated both in a circuit and continuously in the customer process. Fluid is supplied either via the heatable vessel or a separate media connection. (Source: LEWA) Die Anlage kann sowohl im Kreislauf als auch kontinuierlich im Kundenprozess betrieben werden. Die Fluidzufuhr erfolgt entweder über den integrierten beheizbaren Behälter oder über einen separaten Medienanschluss. (Quelle: LEWA) / The system can be operated both in a circuit and continuously in the customer process. Fluid is supplied either via the heatable vessel or a separate media connection. (Source: LEWA) Säuglingsnahrung für Neugeborene enthält eine spezielle Mischung von Nährstoffen, und versucht, die natürliche Versorgung über Muttermilch in Teilen zu ersetzen. Der industrielle Herstellprozess ist aufgrund der hohen Anforderung bezgl. Keimfreiheit oft aseptisch und beinhaltet die Homogenisier- und Sprühturmpumpe. (Quelle: Adobe Stock) / Infant formula for newborns contains a special mixture of nutrients and attempts to partially replace the natural supply via breast milk. The industrial manufacturing process is very complex due to the stringent requirements with regard to sterility, often aseptic, and includes the homogenization and spray tower pump. (Source: Adobe Stock)
  • ‌
  • Products, devices, systems, plants for applications

Space-saving stand-alone system for tests – even with small quantities

Production-related integrity: Aseptic process diaphragm pump for field trials on homogenization of demanding emulsions with up to 150 l/h at 400 bar

Emulsions are finely dispersed mixtures of normally immiscible liquids. They end up on consumers' tables as homogenized milk in the food sector, for example. They primarily consist of water, fat and protein. According to their nature, the fat droplets contained in raw milk are not very homogeneous…
LEWA Smart Monitoring ist ein Pumpenüberwachungssystem bestehend aus Sensoren, einer speicherprogrammierbaren Steuerung (SPS), einem Industrie-PC (IPC) und einer Datenanalyse für neue und bestehende Pumpen. Das System ermittelt Merkmalswerte und Key Performance Indicators. (Quelle: LEWA GmbH) / LEWA Smart Monitoring is a monitoring system consisting of sensors, a programmable logic controller (PLC), an industrial PC (IPC) and data analysis for new and existing pumps. The system determines characteristic values and key performance indicators. (Source: LEWA GmbH) Die LEWA GmbH und ihr Partner für die digitale Produktentwicklung generic.de mit dem diesjährigen Allianz Industrie 4.0 Award ausgezeichnet. (Quelle: LEWA GmbH) / Pump manufacturer LEWA and its partner for digital product development generic.de were honored with this year's Allianz Industrie 4.0 Award. (Source: LEWA GmbH) Mit dem Allianz Industrie 4.0 Award werden sowohl Einzellösungen wie das „Smart Monitoring“-System als auch Ansätze der digitalen Transformation ganzer Unternehmen ausgezeichnet. (Source: VDMA) / The Allianz Industrie 4.0 Award recognizes both individual solutions like the Smart Monitoring system and approaches to the digital transformation of entire companies. (Source: VDMA)
  • ‌
  • Award

Innovation network honors pioneering technologies – Seamless remote monitoring even in remote locations

A Complete Overview: Smart Monitoring IoT solution for industrial pumps from LEWA and generic.de receive Allianz Industrie 4.0 Award

Pump manufacturer LEWA and its partner for digital product development generic.de were honored with this year's Allianz Industrie 4.0 Award for their jointly developed Smart Monitoring IoT solution. With the help of the intelligent monitoring system, industrial pumps can be reliably and seamlessly c…
LEWA ecosmart LCD in Horizontalausführung (Quelle: LEWA GmbH) / LEWA ecosmart LCD in horizontal design (Source: LEWA GmbH)
  • ‌
  • Products, devices, systems, plants for applications

For applications with flow rates up to 2000 l/h – Product Line Expansion

Affordable Even at Higher Flow Rates: New pump sizes of the ecosmart diaphragm metering pump from LEWA combine low purchase cost with high performance

In many applications in the chemical industry, the food industry and the oil and gas industry as well, pumps that work reliably and provide high performance are needed. At the same time, they must have convincingly low acquisition costs. With the ecosmart diaphragm metering pump, LEWA GmbH from Germ…
Um diesen großen Stellbereich flexibel abdecken zu können, sind fünf LEWA-Pumpen vom Typ ecodos hygienic in die Anlage integriert, die über mechanisch angelenkte mehrlagige Sandwich-Sicherheitsmembranen angetrieben werden (Beispiele anderer Anlagen im Bild). (Quelle: BACHEM) / In order to be able to cover this large adjustment range flexibly, five LEWA ecodos hygienic pumps are integrated into the plant, driven by mechanically actuated multilayered sandwich safety diaphragms (examples of other systems in the image). (Source: BACHEM) Um diesen großen Stellbereich flexibel abdecken zu können, sind fünf LEWA-Pumpen vom Typ ecodos hygienic in die Anlage integriert, die über mechanisch angelenkte mehrlagige Sandwich-Sicherheitsmembranen angetrieben werden (Beispiele anderer Anlagen im Bild). (Quelle: BACHEM) / In order to be able to cover this large adjustment range flexibly, five LEWA ecodos hygienic pumps are integrated into the plant, driven by mechanically actuated multilayered sandwich safety diaphragms (examples of other systems in the image). (Source: BACHEM) Das Schweizer Technologieunternehmen Bachem hat bereits Pumpen im hygienic-Design vom Pumpenhersteller LEWA im Einsatz. (Quelle: BACHEM) / Swiss technology company Bachem already uses pumps in the hygienic design from pump manufacturer LEWA. (Source: BACHEM) Aufgrund der GMP-Umgebung wurden hygienic-Ausführungen mit durchgängig zertifizierten Konstruktionsmaterialien (FDA, USP) gewählt, bei denen alle fluidberührten metallischen Teile elektropoliert sind und eine Oberflächenrauigkeit von Ra ≤ 0,5 µm besitzen. (Quelle: BACHEM) / Due to the GMP environment, hygienic designs with certified construction materials (FDA, USP) were selected, with all wetted metallic parts electropolished and having a surface roughness of Ra ≤ 0.5 µm. (Source: BACHEM) „Da bei der Herstellung der Verdünnungslösungen sehr unterschiedliche Volumenströme benötigt werden, hat Bachem in seiner Spezifikation (URS) vorgeschrieben, dass Volumenströme von minimal 40 l/h und maximal 2.500 l/h umsetzbar sind“, bestätigt Pietro Pettoruto, Managing Director der LEWA Switzerland AG. (Quelle: LEWA Switzerland AG) / „Bei dem innovativen Anlagenkonzept handelt es sich um eine kundenspezifische Inline-Verdünnungsanlage, die als Package Unit für den Downstream-Prozess in der komplexen Oligonukleotid-Herstellung konzipiert wurde“, ergänzt Roland Schwab, Sales Process Industry & Downstream bei LEWA. (Quelle: LEWA GmbH) /
  • ‌
  • Products, devices, systems, plants for applications

Demanding oligonucleotide production

40 to 2,500 l/h: Inline dilution system with diaphragm metering pumps enables flexible buffer production with highly varying flow rates

From rare diseases to chronic indications, the demand for oligonucleotide-based drugs is steadily increasing. Manufacturers of active pharmaceutical ingredients (APIs) are therefore faced with the task of making their production processes better and more robustly scalable, but without risking compro…
LEWA ecodos LED3 mit PMSM (Quelle: LEWA GmbH) / LEWA ecodos LED3 with PMSM (Source: LEWA GmbH) Die neu ins Portfolio aufgenommenen PMSM zeichnen sich unter anderem durch einen Regelbereich von 1:200 aus, so dass sich mit dem gleichen Antrieb bzw. der gleichen Pumpe ein größeres Anwendungsspektrum abdecken lässt. (Quelle: LEWA GmbH) / The PMSMs newly added to the portfolio feature a control range of 1:200, enabling a wider range of applications to be covered by the same drive or pump. (Source: LEWA GmbH) Der PMSM weist zudem ein konstantes Drehmoment auf, d.h. das komplette Moment kann bei Drehzahl 0 U/min abgerufen werden. So wird ein besonders sanftes und produktschonendes Anfahren des Systems sichergestellt, da jeder Prozess mit einer Förderleistung von 1 Prozent statt der sonst üblichen 10 Prozent gestartet werden kann. (Beispiel: Dosierung Omega 3 Fettsäuren bei der Herstellung von Babynahrung) (Quelle: Adobe Stock) / The PMSM also has a constant torque, i.e. all of the torque can be called up at speed 0 rpm. This ensures particularly smooth and gentle system start-up, since each process can be started with a conveyance rate of 1 percent instead of the usual 10 percent. (Example: Metering omega 3 fatty acids in the production of baby food) (Source: Adobe Stock) Das konstante Moment des PMSM ermöglicht im Gegensatz zu den dargestellten ASM einen Dauerbetrieb bei geringen Drehzahlen. Eine Überdimensionierung für das benötigte Startmoment der Pumpe ist aufgrund der hohen Überlastfähigkeit des PSMS überflüssig geworden. (Quelle: LEWA GmbH) In contrast to the ASMs shown, the constant torque of the PMSM enables continuous operation at low speeds. Oversizing for the required pump starting torque has become unnecessary due to the high overload capability of the PMSM. (Source: LEWA GmbH) Wie der Asynchronmotor lässt sich der PMSM über einen Standard-Frequenzumrichter (NORD, Danfoss, …) mit spezieller Parametrierung ansteuern, so dass der Anwender auf Gleichteile zurückgreifen kann. (Quelle: Getriebebau NORD GmbH & Co. KG) / Like the asynchronous motor, the PMSM can be controlled via a standard frequency converter (NORD, Danfoss, etc.) with special parameterization, so that users can rely on common parts. (Source: Getriebebau NORD GmbH & Co. KG) Auch dezeAuch dezentrale Lösungen, in denen der Frequenzumrichter direkt am PMSM verbaut ist, sind mit den von LEWA gewählten PMSM bereits möglich. (Quelle: Getriebebau NORD GmbH & Co. KG) / Decentralized solutions in which the frequency converter is installed directly on the PMSM are also already possible with the PMSMs selected by LEWA. (Source: Getriebebau NORD GmbH & Co. KG) Auch dezeAuch dezentrale Lösungen, in denen der Frequenzumrichter direkt am PMSM verbaut ist, sind mit den von LEWA gewählten PMSM bereits möglich. (Quelle: Getriebebau NORD GmbH & Co. KG) / Decentralized solutions in which the frequency converter is installed directly on the PMSM are also already possible with the PMSMs selected by LEWA. (Source: Getriebebau NORD GmbH & Co. KG) Bereits im Jahr 2020 führte LEWA erste Funktionstests mit dem NORD PMSM Prototypen und einer Pumpe des Typs ecodos auf dem Pumpenprüfstand durch. Vor allem im unteren Drehzahlbereich konnte der PMSM seine Vorteile des konstanten Drehmoments erfolgreich unter Beweis stellen: Die ecodos konnte in einem Bereich von 1:480 bei bis zu 5 bar betrieben werden. (Quelle: LEWA GmbH) / As early as 2020, LEWA carried out initial functional testing with the NORD PMSM prototype and an ecodos pump on the pump test bench. In the lower speed range above all, the PMSM successfully demonstrated the advantages of constant torque: the ecodos test pump could be driven in a range of 1:480 up to 5 bar. (Source: LEWA GmbH)
  • ‌
  • Products, devices, systems, plants for applications

Wide-range Speed Control for Diaphragm Metering Pumps - ecodos pumps cover wider range of applications thanks to new drive system

Energy efficient in accordance with class IE5+: Compact permanent magnet synchronous motor extends control range and reduces total cost of ownership

In many applications, metering ingredients in the pharmaceutical or food industry for example, pumps are required that not only can be precisely controlled in terms of flow rate and dosing time, but also convey the ingredients particularly gently. To enable the proven pump units of the ecodos series…
Damit Impfstoffe zuverlässig und in ausreichenden Mengen produziert werden können, bedarf es je nach Herstellungsmethode der passenden technischen Ausstattung, wie zum Beispiel hygienisch und präzise arbeitender Pumpen. (Quelle: Gerd Altmann, pixabay) / In order for vaccines to be produced reliably and in sufficient quantities, depending on the production method the appropriate technical equipment, such as hygienic, high-precision pumps, is required. (Source: Gerd Altmann, pixabay) Um Mischungsfehler zu vermeiden, wurden die Pumpen in der Triplex-Variante ausgeführt, das heißt mit drei Pumpenköpfen je Pumpe und Motor. Dadurch war kein Pulsationsdämpfer notwendig.(Quelle: LEWA GmbH) / To avoid mixing errors, the pumps were designed in the triplex variant, i.e. with three pump heads per pump and motor. This meant that a pulsation damper was not necessary. (Source: LEWA GmbH) Das Projektteam bestehend aus Herrn Dastig, Herrn Sommer, Herrn Marinoff, Frau Yermolina, Herrn Topousidis und Herrn Graze (v.l.n.r.). (Quelle: LEWA GmbH) / The project team consisting of Mr. Dastig, Mr. Sommer, Mr. Marinoff, Ms. Yermolina, Mr. Topousidis, and Mr. Graze (from left to right). (Source: LEWA GmbH) Das Projektteam bestehend aus Frau Yermolina, Herrn Dastig, Herrn Sommer, Herrn Marinoff, Herrn Topousidis und Herrn Graze (im Uhrzeigersinn). (Quelle: LEWA GmbH) / The project team consisting of Ms. Yermolina, Mr. Dastig, Mr. Sommer, Mr. Marinoff, Mr. Topousidis, and Mr. Graze (clockwise). (Source: LEWA GmbH)
  • ‌
  • Products, devices, systems, plants for applications

Vaccine production in Europe - Multi-head system and low shearing effect ensure gentle dosing process

Constant conveying without pulsation: German pump expert supplies high-precision diaphragm pumps for vaccine production in the shortest time possible

Since the start of the COVID-19 pandemic, numerous countries around the world have been working hard to develop new vaccines against the virus. A U.S. pharmaceutical company based in Italy will also be involved in the mass production of the vaccine and is preparing for it. There must be no dosing er…
Das Chemical Injection Package für die Förderung von Natriumhypochlorit-Lösung wurde von LEWA NIKKISO Middle East im Rahmen eines Auftrags mit insgesamt 13 Injection Packages auf die Zirku Island in den Vereinigten Arabischen Emiraten geliefert. (Quelle: LEWA NIKKISO Middle East FZE) / The chemical injection package for pumping sodium hypochlorite solution was delivered by LEWA NIKKISO Middle East to Zirku Island in the United Arab Emirates. It was part of an order that included a total of 13 injection packages. (Source: LEWA NIKKISO Middle East FZE) Der Zweikammer-Natriumhypochlorit-Tank wurde aus glasfaserverstärktem Kunststoff hergestellt. Alle anderen medienberührten Teile wurden aus korrosionsbeständigem Titanmaterial hergestellt. Dieser Werkstoff ist bei der Auslegungstemperatur von 85 °C besonders gut für das Fördermedium geeignet. (Quelle: LEWA NIKKISO Middle East FZE) / The two-compartment sodium hypochlorite tank was made of fiberglass-reinforced plastic (FRP) All other wetted parts were made from corrosion-resistant titanium material. This material is especially well-suited for the pumped fluid at the design temperature of 85 °C. (Source: LEWA NIKKISO Middle East FZE) Beim Material für die Rohrleitungen handelt es sich um Titanwerkstoff (Grade 2); insgesamt um 58 m Rohrlänge von ½ bis 2 Zoll Durchmesser. 339 Schweißverbindungen wurden fertiggestellt. Um die hohen Anforderungen an die Qualität der Schweißnähte zu erfüllen, baute LEWA NIKKISO Middle East eigens einen Reinraum. (Quelle: LEWA NIKKISO Middle East FZE) / The material used for piping is titanium material (Grade 2), in total 58 meters of pipe ranging from ½ to 2 inches diameter with 339 welded joints have been completed. To meet the stringent requirements for welding joint quality, LEWA NIKKISO Middle East built its own clean room. (Source: LEWA NIKKISO Middle East FZE) Während des Schweißens hielt ein Hilfsschweißer den Schilddiffusor und sorgte so für eine optimale Abdeckung der wärmebeeinflussten Bereiche mit reinem Argongas. (Quelle: LEWA NIKKISO Middle East FZE) / During welding, an auxiliary welder held the shield diffuser, ensuring optimum coverage of the heat-affected zones with pure argon gas. (Source: LEWA NIKKISO Middle East FZE) Durch geduldiges Üben und Feinabstimmen der Schweißparameter in der Frühphase erreichten die Schweißer einen außergewöhnlich hohen Anteil an einwandfreien Schweißverbindungen (98,82 %). (Quelle: LEWA NIKKISO Middle East FZE) / As a result of patiently practicing and fine-tuning welding parameters in the early stages, the welders reached an outstandingly high proportion of flawless welding joints (98.82 %). (Source: LEWA NIKKISO Middle East FZE) „Das Schweißen von Titan unterscheidet sich deutlich vom Schweißen anderer Materialien“, erläutert Senthil Nathan, Projektleiter bei LEWA NIKKISO Middle East. „Während des Schweißprozesses ist der Werkstoff extrem empfindlich gegenüber Umgebungsbedingungen, insbesondere gegenüber Temperatur und Sauberkeit. Darüber hinaus ist die Schutzgasatmosphäre um den Schweißpunkt herum sehr spezifisch und erfordert ständige Aufmerksamkeit, um ein zufriedenstellendes Ergebnis zu erzielen.“ (Quelle: LEWA NIKKISO Middle East FZE) / Sylvain Latuilerie, Managing Director von LEWA NIKKISO Middle East, zur Herausforderung “Titanium Package” und zum Wachstumsmarkt Chemical Injection Packages im Mittleren Osten. / Sylvain Latuilerie, Managing Director of LEWA NIKKISO Middle East, on the titanium package challenge and the growth market Chemical Injection Packages in the Middle East.

Special chemical injection package for a sulfur recovery plant - 98.82 % of 339 welding joints pass strict inspection for integrity and surface contamination

Titanium material: Pump manufacturer sets up its own clean room for sensitive welding processes

In June 2016, the operator of a sulfur recovery plant in the United Arab Emirates inquired the experts at LEWA NIKKISO Middle East for 13 chemical injection packages. One of the packages presented a particular challenge: it was intended for pumping sodium hypochlorite solution at a temperature of 85…
Nach dem ersten Angebotseingang im Juni 2018 erfolgte im September die Bestellung der triplex Prozessmembranpumpe durch die DSM Nutritional Products AG. Mittlerweile ist die Anlage ein unverzichtbarer Bestandteil der Produktion im Sissler Werk. (Quelle: DSM Nutritional Products GmbH) / The first quote was received in June of 2018 and in September DSM Nutritional Products AG placed an order for the triplex process diaphragm pump. The system has become an indispensable part of production at the plant in Sisseln. (Source: DSM Nutritional Products GmbH) Die triplex Prozessmembranpumpe des Typs G3F zeichnet sich durch absolut sicheres Anfahren aus und erfüllt zudem die hohen Hygiene-Anforderungen der Lebensmittelbranche. (Quelle: DSM Nutritional Products GmbH) / The type G3F triplex process diaphragm pump features completely safe start-up and fulfills the stringent hygienic provisions of the food industry. (Source: DSM Nutritional Products GmbH) „Pumpentechnik spielt eine zentrale Rolle bei der Trocknung von Öl-in-Wasser-Emulsionen für die Lebensmittel- und Pharmaindustrie“, erklärt Natalie Ibald, Betriebsleiterin Formulierungen bei der DSM Nutritional Products AG (Quelle: DSM Nutritional Products AG) / „Die eingesetzte LEWA triplex Prozessmembranpumpe ist hermetisch dicht, wodurch eine externe Kontaminierung des Förderfluids effektiv verhindert wird“, betont Pietro Pettoruto, Managing Director der LEWA NIKKISO Switzerland AG. (Quelle: LEWA NIKKISO Switzerland AG) /

Spray drying in the food and pharmaceutical industries - LEWA ensures maximum hygienic standards at DSM Nutritional Products AG

Continuous improvement: reliable, durable aseptic process pump makes key contribution to success

The Swiss subsidiary of Dutch company DSM Nutritional Products AG uses the spray drying method when producing vitamin and carotenoid powders for the pharmaceutical and food industries. The procedure uses pump technology to convey various emulsions into a spray tower, where they are dried into powder…
A look at the NEWSLETTER

Better informed: With YEARBOOK, NEWSLETTER, NEWSFLASH and EXPERT DIRECTORY

Stay up to date and subscribe to our monthly eMail-NEWSLETTER and our NEWSFLASH. Get additional information about what is happening in the world of cleanrooms with our printed YEARBOOK. And find out who the cleanroom EXPERTS are with our directory.

Systec & Solutions GmbH HJM Buchta MT-Messtechnik